Kitap hakkında: 1960 / 1935'te, Yunan epigramlarının (ve Yunan şairlerinin diğer bazı şiirlerinin) çevirilerinden oluşan bir koleksiyon, en önde gelen Rus bilim adamı, profesör tarafından yayınlandı. Tıp Fakültesi Leonid Vasilyevich Blumenau (1862–1931) Bu kitabın yayınlanmasından önce, Rusya'da Yunanca epigramların Rusçaya tercümelerinden oluşan bu kadar kapsamlı ve sanatta yüksek bir koleksiyon hiç olmamıştı. Blumenau'nun daha önce yayınlanmamış bazı çevirilerinin de eklenmesiyle bu koleksiyon, bu baskının temelini oluşturuyor. Ayrıca kitapta 19. yüzyılın ilk yarısının şairleri de dahil olmak üzere diğer çevirmenler de tanıtılıyor. - daha önce bahsedilen Dashkov, Pecherin ve diğerleri. Bu nedenle okuyucu, çeviri tarzındaki bazı farklılıklar karşısında şaşırmamalıdır: Bazıları arkaik doğaları gereği yenilerinden önemli ölçüde farklıdır. Yu.F. Shultz tarafından çevrilen yaklaşık dört yüz epigram ilk kez yayınlandı..